Dialogos & Kantaduri: Okamenjeni glasi / Voices of the Stones
Predstava će biti održana uz sve mjere i preporuke Stožera Civilne zaštite RH.
Okamenjeni glasi / Voices of the Stones
Utorak, 13. srpnja 2021. | 21.00 | Crkva sv. Krševana /
Tuesday, 13 July 2021 | 9pm | St Chrysogonus’ Church
Rituali i pučke pobožnosti iz srednjovjekovne Bosne i Hercegovine /
Rites and Devotional Folk Songs from Medieval Bosnia and Herzegovina
Dialogos & Kantaduri
Dialogos:
Katarina Livljanić, glas, umjetničko vodstvo / voice, artistic direction
Albrecht Maurer, viela, rebek / fiddle, rebec
Norbert Rodenkirchen, flaute / flutes
Kantaduri:
Joško Ćaleta, glas, umjetničko vodstvo / voice, artistic direction
Jure Miloš, glas, gusle, diple, dvojnice / voice, gusle, diple, dvojnice
Srećko Damjanović, glas / voice
Nikola Damjanović, glas / voice
Milivoj Rilov, glas / voice
Scenarij i adaptacija teksta / scenario and text adaptation: Katarina Livljanić
Glazbena rekonstrukcija / musical reconstruction: Katarina Livljanić, Joško Ćaleta
Staging / scenska postava: Sanda Hržić
Filološke savjetnice / philological advisers: Marina Šimić, Marija Ana Dürrigl
Srednjovjekovna Bosna fascinira nas različitim tradicijama i religijama koje su supostojale na tako malom prostoru: katolici, pravoslavci, židovi, muslimani, ali i heretici. Snažni i katkada vrlo neizbrušeni napjevi tkaju program na rubu glazbenog kazališta te pozivaju publiku na putovanje kroz rituale oko rođenja i smrti, stvaranja i razaranja. Blagoslovi i kletve, zazivi anđela pri rođenju djeteta, egzorcizmi zlih duhova – svi ti napjevi prate rituale na rubu poganstva. Tekstovi sa stećaka kroz koje mrtvi govore živima pojavljuju se poput crvene niti i tako zatvaraju ciklus u kojemu se rođenje i smrt međusobno hrane u beskraj, tražeći tako mir i smisao u zemlji još uvijek prepunoj ratnih ožiljaka.
Medieval Bosnia fascinates us with its traditions and various religions that coexisted in such a small country: Catholics, Orthodox, Jews and Muslims, but also heretical Christian Bosnians… Their texts and liturgical traditions survive in mysterious manuscripts in Latin, Cyrillic, Glagolitic script… but also in oral tradition, chant and rituals. In this programme, Dialogos meets traditional cantors, among them one of today’s youngest epic singers in Herzegovina, to seek peace and meaning in this land that was devastated by wars and hatred with still visible scars.
Ansambl Dialogos podržan je od strane Regionalne uprave za kulturna pitanja (DRAC) - Île-de-France francuskog Ministarstva kulture i glazbenog mecenata Société Générale. Koprodukcija Zaklada Royaumont.
Ensemble Dialogos is supported by DRAC Île-de-France – Ministère de la culture and Mécénat Musical Société Générale. Coproduction Fondation Royaumont.